race

race
race [reɪs]
1. noun
   a. ( = competition) course f
• the 100 metres race le 100 mètres
• horse race course f de chevaux
• cycle race course f cycliste
• the races les courses fpl (de chevaux)
• race against time course f contre la montre
• the race for the White House la course à la Maison-Blanche
   b. ( = species) race f
• the human race la race humaine
2. transitive verb
   a. [+ person] faire la course avec
• he raced the train in his car il faisait la course avec le train dans sa voiture
   b. [+ horse, dog] faire courir
• to race pigeons faire des courses de pigeon
3. intransitive verb
   a. ( = compete) faire la course
• to race against sb faire la course avec qn
   b. ( = rush) courir à toute allure
• to race in/out/across entrer/sortir/traverser à toute allure
• to race after sb courir après qn
• to race to the telephone se précipiter vers le téléphone
• he raced down the street il a descendu la rue à toute vitesse
• he raced through his work il a fait son travail à toute vitesse
• her pulse was racing son pouls était très rapide
• memories of the past raced through her mind les souvenirs du passé se sont mis à défiler dans son esprit
• thoughts raced around in her head les pensées se bousculaient dans sa tête
4. compounds
► race relations plural noun relations fpl interraciales
► race riot noun émeute(s) f(pl) raciale(s)
* * *
[reɪs] 1.
noun
1) Sport course f

to have a race — faire la course

to run a race — courir (with contre)

boat race — course nautique

a race against the clock ou against time — lit, fig une course contre la montre

2) fig (contest) course f (for à; to do pour faire)

the race to reach the moon — la course à la lune

presidential race — course à la présidence

3) Sociology race f
4) Botany, Zoology espèce f
2.
noun modifier [attack, equality, law] racial
3.
transitive verb
1) (compete with) faire la course avec [person, car, horse] (to jusqu'à)
2) (enter for race) faire courir [horse, dog]; courir en [car, boat]; courir sur [Formula One]; faire voler [quelque chose] en compétition [pigeon]
3) (rev) faire ronfler [engine]
4.
intransitive verb
1) (compete in race) courir (at à; to vers; for pour atteindre)

to race around the track — faire le tour de la piste

2) (rush)

to race in/away — entrer/partir en courant

to race after somebody/something — courir après quelqu'un/quelque chose

to race through — faire [quelque chose] rapidement [task]

3) [pulse] battre précipitamment; [engine] s'emballer

my mind started to race — je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4) (hurry) se dépêcher (to do de faire)
•
Phrasal Verbs:

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • race — race …   Dictionnaire des rimes

  • racé — racé …   Dictionnaire des rimes

  • RACE — Utilisé pour signifier la différence entre les groupes humains (et plus généralement la différence des types au sein d’une espèce animale quelconque), le mot « race » s’attache à des caractères apparents, le plus souvent immédiatement visibles.… …   Encyclopédie Universelle

  • Race — may refer to:General* Racing competitions ** The Race (yachting race), or La course du millénaire , a no rules round the world sailing event * Race (biology), classification of flora and fauna * Race (classification of human beings) * Race and… …   Wikipedia

  • race — Race, f. penac. Est fait du genitif du Latin Radix par syncope de la syllabe du milieu, et signifie extraction. Ainsi dit on homme, cheval, chien, et autre animal de bonne ou mauvaise race, Laudatae aut Illaudatae propaginis, Et la race des… …   Thresor de la langue françoyse

  • Race — Race, n. [OE. ras, res, rees, AS. r[=ae]s a rush, running; akin to Icel. r[=a]s course, race. [root]118.] 1. A progress; a course; a movement or progression. [1913 Webster] 2. Esp., swift progress; rapid course; a running. [1913 Webster] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • race — RACE. s. f. coll. Lignée, lignage, extraction, tous ceux qui viennent d une mesme famille. Il est d une bonne race, d une race illustre, ancienne. il sort, il vient d une noble race, d une race de gens de bien, il est de la race royale. les trois …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Race — Race, n. [F. race; cf. Pr. & Sp. raza, It. razza; all from OHG. reiza line, akin to E. write. See {Write}.] [1913 Webster] 1. The descendants of a common ancestor; a family, tribe, people, or nation, believed or presumed to belong to the same… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • RACE — ist der Name von: Harley Race (* 1943), US amerikanischer Wrestler, Trainer und Promoter Hugo Race, australischer Musiker John Abner Race (1914–1983), US amerikanischer Politiker Race als Begriff steht für: kritischer Wettlauf von… …   Deutsch Wikipedia

  • race — 1 Race, nation, people, even though in technical use they are commonly differentiated, are often used popularly and interchangeably to designate one of a number of great divisions of mankind, each made up of an aggregate of persons who are… …   New Dictionary of Synonyms

  • race — I noun ancestry, birth, breed, class, cultural group, culture, descent, ethnic group, ethnic stock, extraction, family, folk, genealogy, genus, group, kind, line, parentage, people, phylum, stem, stirps, stock, strain associated concepts:… …   Law dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”